Übersetzung: Herbert John Jantzen, Thomas Jettel

Eine konservative Übersetzung von Prof. Herbert J. Jantzen mit dem Bestreben, das NT so ursprünglich wie möglich zu übersetzen. Ziel dieser Übersetzung ist es, den Lesern, die als griechischen Grundtext den "Textus Receptus" (Fassung Robert Estienne, 1550) bevorzugen, die "Offenbarungssprache" der Heiligen Schrift entsprechend wiederzugeben: "Da unsere Heilige Schrift Offenbarungssprache spricht, hat sie auch entsprechend übersetzt zu werden. Verwendet der Übersetzer jedoch bereits sekundäre Sprache für die Wiedergabe der Gottesoffenbarung, wird er zur Verkümmerung des geistlichen Lebens im Volk beitragen ... Treue Übersetzung nimmt den Leser in die Welt und Zeit der Schrift hinein und hilft ihm, die Umwelt der Offenbarung Gottes zu sehen" (Vorwort). Zahlreiche Parallelstellen und Begriffserklärungen sowie ein umfangreicher Übersetzungskommentar im Anhang (244 Seiten) bereichern diese Ausgabe.

Da Thomas Jettel sich bereits intensiv mit den Psalmen beschäftigt hatte, wurden diese noch für den Druck vorbereitet. Mancher Bibelleser begrüßt ja ein NT zusammen mit diesem alten Gebetsbuch, das die neutestamentliche Gemeinde durch die Jahrhunderte so gern benutzt hat.

Zu den Psalmen sind die Sprüche hinzugekommen mit vielen Parallelstellen und Fußnoten zur Erleichterung des Verständnisses.

915 Seiten,
ISBN 978-3-937032-40-5
Kunstleder, Hardcover, 16 x 21,5 cm